Können Sie getrost Ihre Texte auf Englisch an Kunden, Investoren,
Geschäftspartnern... ja, an die Öffentlichkeit...
mit einem guten Gefühl aushändigen?

Besonders für international-agierende Firmen biete ich Textdienstleistungen in englischer Sprache an, die über reine Übersetzungen hinausgehen:

• Das gründliche Korrekturlesen, sowohl in Hinsicht auf Tipp- und Schreibfehler als auch auf Stilblüten
  
  
  
• Die Durchsicht von Texten, die (besonders aus dem Deutschen) ins Englisch übersetzt worden sind
  
  
• Die stilbewusste Überarbeitung von Texten, die von nicht-Native-Speakern geschrieben wurden, um auch Kauderwelsch in ein feingeschliffenes, publikationsfertiges, zielgruppengerechtes Englisch umzuwandeln
  
  
• Transformationen aus dem Deutschen ins fertige, marketingtaugliche Englisch
  
  
• Das Verfassen neuer Texte auf Englisch, ggf. mit der dazugehörigen Internet-Recherche
  
  
• Das nötige Projektmanagement, um ein größeres Projekt mit vielen Beteiligten bis zum erfolgreichen Ende durchzuführen
  
  
• Erstellung von konsistent und strukturiert formattierten großen Word-Dokumenten, Umarbeitungen bestehender Word-Vorlagen in strukturierte Dokument-Formate 
  
  
• Und vieles mehr...

Selbstverständlich kann ich alle Projektgespräche auf Deutsch führen! Trotzdem wird der Text von einem hoch-qualifiziertem Native-Speaker überarbeitet oder geschrieben, je nach Wunsch entweder in englischer oder amerikanischer Schreibweise.